|
[CODE]LİSELİ SEVGİLİM (BİN YILLIK SEVDA)
NE ZAMAN RANZAMA SIRT ÜSTÜ UZANSAM
GÖNÜL PENCEREMİ DÖRT DUVARA ASSAM
AÇILIR HÜCREMİN KAPISI GİRER İÇERİ GÖKKUŞAĞI
ALIR BENİ TERKİSİNE CANIM ÇEKER UZAKLARA GİDER
BORAYIM FIRTINAYIM ON BEŞ YAŞIM HOVARDAYIM
BAŞIMDA KAVAKYELLERİ ÇAPKINCA BİR FİRARDAYIM
GELİNCİK TARLALARI UÇURTMAMIN PIRPIRLARI
YÜREĞİMİN ÇIRPINTISI DELİKANLILIK ÇAĞIM
SEVGİLİM CEYN BEN KORKUSUZ TARZAN’IM
NE ZAMAN RANZAMA GÜLÜM SIRT ÜSTÜ UZANSAM
ÇİNGENE GÜZELİ GÜLLÜ BAŞUCUMA GELİR FAL AÇAR
NİYET TUT DER TUTARIM...
SEVGİLİM LİSELİM KARIM SEVDALI DÖRTBİR YANIM
BİR DE BAŞROLLERDE EYLEM DOLU İSYANIM
NE ZAMAN RANZAMA BOYLUBOYUNCA UZANSAM
SENİNLE EL ELE IŞIK HIZIYLA İSTANBUL VAROŞLARINI
KARIŞ KARIŞ DOLAŞIRIM
FIRTINAYIM BORAYIM ÇAPKINCA BİR FİRARDAYIM
LUVR'UN PAHALLI KADINI MONOLİSA'YI BEN PARİS'TE
GEBE BIRAKMIŞIM...
ŞAFAKLA BİRLİKTE ŞANZALİZE'DE VURULACAK GİYOTİNLE BAŞIM
NE ZAMAN RANZAMA BOYLUBOYUNCA UZANSAM
EYLEM DOLU İSYANDAYIM...
ZENCİLER MAHALLESİ HARLEM'DE
SEVGİMİZİ KARANFİL YAPIP DAĞITIYORUM ZENCİLERE
TAKMA KAFANA GÜLÜM ALKADRAZ'DA TUTUKLUYUM
CEZAM ELEKTRİKLİ SANDALYE...
ÇÖZÜLMEDİM DAHA BEN HİÇBİR İŞKENCEDE
DÜN YİNE SEVDAMI BİR ŞAMARCASINA SAVURDUM CELLATIN SURATINA
NE ZAMAN RANZAMA SITÜSTÜ UZANSAM
KOLUMDA SEVDAM BOYNUMDA YAFTAM
HER GECE GALATA'DA SİSLİ BİR LİMANDA ASILMAKTAYIM
TAKMA KAFANA GÜLÜM DAHA ÇOK UZAK BİZDEN ÖLÜM
FERMAN PADİŞLAHINSA SEVDAM BENİM
NE ZAMAN RANZAMA SIRTÜSTÜ UZANSAM
GÖNÜL PENCEREMİ DÖRT DUVARA ASSAM
AÇILIR HÜCREMİN KAPISI GİRER İÇERİ GÖKKUŞAĞI
ALIR BENİ TARKİSİNE CANIM BEN YİNE DOLUDİZGİN
BİN YILLIK BİR FİRARDAYIM...
Erol Yıldırım
(Düsseldorf Bir Bulut Kaynıyor’dan)
Eylemin Günlüğü
Geçenlerde küçük Eylem
Anneciğim diyordu
Niçin balonlar özgür değil
Uçurtmaları neden iple bağlıyorlar
Bahçede minnoşu zincire vurmuşlar
Kuşları neden kafeslere koymuşlar
Sirklerde aslanlar köle
Bir sağa, bir sola kırbaçlanıyorlar
Kim çizdi bu sınırları
Boydan boya dikenli teller
Mayın tarlaları…
Türk Kürt Arnavut Alman
Karmaşık bir bilmece
Tek başıma düşündüm
Çözemedim günlerce
Oysa sen hep beni över
Çok akıllı kızım derdin
Evet anneciğim
Televizyonda izledim
Hani şu siyah yüzlü
Karınları şiş gözleri çukur
Elleri ayakları kocaman
Çocuklar var ya
Sinekler yüzlerine gözlerine
Bir konup bir göçüyor ya
İşte o çocuklar
Bir, bir art arda sokaklarda
Açlıktan ölüyormuş
Anneciğim yalvarırım
Yumurtamın yarısını
Zorla yedirme bana
Yollayalım zavallı
Açlıktan ölen çocuklara
Babama yalvaracağım
Ve ona diyeceğim ki
Tüm iplerini keselim uçurtmaların
Mavi göğe salalım balonlar
Gökyüzü renklerle dolsun
Yoksul ülkelerin çocukları mutlu olsun
Dostluk barış gelsin dünyaya
Dikenli telleri zincirleri
Özgürlüğü yok eden tüm engelleri
Eritip kocaman kazanlarda
Bir baştan bir başa
Sınırlara kaydırak yapsınlar
Çevresini çocuk parklarıyla donatsınlar
Dünya çocukları ve ben
O zaman ne mutlu olurduk
Anneciğim bir bilsen
Erol Yıldırım
İstanbul (Eylemin Günlüğü’nden)
Tagebuch Eylems
Vor kurzem
sagte
die kleine Eylem:
Mutti, warum sind die Ballons
nicht frei?
Warum
bindet man
die Drachen
an Fäden fest?
Im Garten
hat man
Minnos
an die Kette gelegt.
Warum
hat man
die Vögel
in Käfige
gesperrt?
Im Zirkus
sind die
Löwen Sklaven,
sie werden
hin und her
gepeitscht.
Wer hat
diese Grenzen
gezogen…!
Ihnen entlang
sind überall
Stacheldrächte
und Minenfelder.
Türken, Kürden, Albanier, Deutsche
ein Rätsel.
Allein
habe ich
sehr viel
darüber nachgedacht,
aber Tagelang keine Lösung
finden können
obwohl
du mich
immer gelobt hast
und zu mir
" meine kluge Tochter " sagtest.
Ja Mutti,
im Fernsehn
habe ich sie gesehen,
also, diese
schwarzgesichtigen,
hohläugigen Kinder,
deren Bäuche geschwollen
und deren Hände und Füße
groß sind…,
Fliegen
sitzen auf ihren Gesichtern,
auf ihren Augen
und schwirren hin und her,
stimmt das?
Sie, diese Kinder
sterben von Hunger,
eins nach dem anderen
auf den Straßen…
Meine liebe Mutti,
ich bitte dich:
Zwinge mich nicht
mein Ei aufzuessen…!
Lass uns die Hälfte
den armen, verhungernden Kindern
schicken.
Ich werde auch meinen Vater
bitten und ihm
sagen:
Zerschneiden wir
alle Fäden der Drachen,
lassen wir
alle Ballons
in den blauen Himmel fliegen,
der Himmel
soll sich mit Farben füllen,
damit die Kinder
der armen Länder
glücklich werden,
und Freundschaft,
Frieden auf die Erde kommen !
Stacheldrähte,
Ketten, alle Hindernisse der Freiheit
sollen weggeschafft
und in großen Kesseln eingeschmolzen werden.
Von einem Ende
bis zum anderen
sollen alle Grenzen
zu Rutschbahnen
gemacht
und ringsum
Kinderspielplätze
errichtet werden!
Alle Kinder der ganzen Welt
und ich
wie glücklich wären wir dann,
wenn du wüßtes!
Erol Yıldırım
aus "Tagebuch von Eylem"
( Zum Jahr des Kindes )
SAVAŞ YOLDAŞI
BİR
YOLDAŞTI
0
DÜŞTÜ
KARATOPRAĞA
DEPREMİ
DUYULDU
DÖRTBİR
DİYARA
SAĞ
YANINDA
BİR
MAVZER
KURŞUNU
KARNI
ALNI
KAN
KÖPÜĞÜ
HER YANI
BU DÜŞEN
YOLDAŞIN
GÜNEŞTİ
ANAVATANI
O
HAYKIRDI
DUVAR
DİBİNE
DÜŞMEDEN
DARAĞAÇLARI
YAPRAK
DÖKENDE
ZINDANLARDA
ŞAFAK
SÖKENDE
DEMİR
TAVINDA
DÖVÜLECEK
B A R I Ş A
ADAK
KANIMIZ
YERDE
KALMAYACAK
Erol Yıldırım
(Barışı Kucaklasak’tan)
Der Genosse
Er war ein Genosse
er fiel zu Boden,
den Hall hörte die Welt.
Auf der rechten seite eine Kugel,
seine Stirn, sein Bauch bedeckt
mit dem Schaume von Blut.
Die Sonne war die Heimat
dieses gefallenen Bruders.
Er schrie,
bevor er vor die Mauer fiel.
Die Galgen wanken, in den Gefängnissen
kommt die Morgendämmerung.
Das Eisen wird geschmiedet
Geopfert für den Frieden
wird unser Blut nicht
auf dem Boden bleiben.
Erol Yıldırım
aus " den Frieden Umarmen "
www.erolyildirim.org
YARALISIN
ELİNDE KESKİ
ELİNDE ÇEKİÇ
LEONARDO DA VİNCİ
ŞAFAĞI YONTUYORSUN
GÜN DOĞUYOR AVUÇ İÇİNDE
YARALISIN
ELİNDE BALDIRAN
ELİNDE HAYAT
BİLGE SOKRAT
ALEV BİR GÖMLEK BİÇİYORSUN
GÜNEŞ BATIYOR AVUÇ İÇİNDE
YARALISIN
KÖROLASI SERSERİ BİR MAYIN
ÇİSELİYOR GÖZBEBEKLERİME
BİLE BİLE LADESTİ BU KAYBEDİŞİM
DEVİNİM GEBE AVUÇ İÇİMDE
YARALISIN
PUŞTLAR SOFRASINDASIN
KÖREBE OYNUYOR NAMLUDA KURŞUN
TUŞA GELMEDİ HENÜZ SIRTIN
UÇUN KUŞLAR UÇUN
YÜREĞİM İŞKENCEDE
YARALISIN
EROL YILDIRIM
(Bir Kaynıyor'dan)
ÇOK ŞÜKÜR ÇOK ŞÜKÜR
HER YANIM TOYDÜĞÜN
HER YANIM TOYDÜĞÜN
BİR AYAĞI YÜREĞİMDİ
BİR AYAĞI DÜŞÜMCEM
BİR KÖRDÜĞÜMDÜ BİN İŞKENCEYDİ
KILIÇTAN KESKİN KILDAN İNCEYDİ
İSKENDERE’İN KILICIYLA
ÇÖZDÜĞÜM, ÇÖZDÜĞÜM
BİR KÖRDÜĞÜMDÜ
ATLIKARINCADAYIM
ATLIKARINCADA
ALTI DUYUM KOLKOLA
HAYDA, HAYDA DA HAYDA
DEMOKLES’İN KILIÇ’I
YOK, ARTIK ARAMIZDA
BİR BİLSENİZ NE ÇOCUKSU
NE COŞKULU DUYGULARLA
NEFES NEFESE ŞU YÜREĞİM
ÇOK ŞÜKÜR ÇOK ŞÜKÜR
HER YANIM TOYDÜĞÜN
HER YANIM TOYDÜĞÜN
Erol Yıldırım
(Bir Bulut Kaynıyor’dan)
NAR KOKULU ANILAR (NARÇİÇEĞİ ANILAR)
DÜSSELDORF'TA ESER DELİ BİR RÜZGÂR
İSTANBUL'DA KOPARIR BORA FIRTINA KAR
POSTADAN BANA HEP KARA HABERLER ÇIKAR
ŞİMDİ NERDESİN, KİMLERLESİN BAHAR, BAHAR
SERSERİ BİR MAYINIM SNSİZ ŞU BOŞLUKTA
DÖNÜP DURDUĞUM ÖLÜ BİR NOKTA
ARIYORUM SENİ ÇIKMAZ SOKAKTA
KADEHİMDE NARÇİÇEĞİ ANILAR
VEFASIZ ÇIKTIN BİLİYOR MUSUN BAHAR, BAHAR
DOYUMSUZ BİR ŞARKISIN KADEHİMDE DOSTUM
BIRAKTIĞIN GİBİ HALA SARHOŞUM
KAHROLMUŞUM PİŞMANIM YUDUM, YUDUM
YALNIZIM AMANSIZ KUŞATILMIŞIM
SENSİZ KURTULUŞUM NEYE YARAR
ÖLÜMDEN ÖTE BAŞKA KÖY MÜ VAR
HİÇ Mİ ÖZLEMEDİN BENİ BAHAR, BAHAR
HADİ, ÇIK GEL SALIN ODAMIZDA NEŞENLE
CİSELE, CİSELE GÜLÜŞÜNLE YÜZÜME GÖZÜME
BAHÇEMİZE GÜLLERE DİKEBLERE
HALA DAMAĞIMDA TÜKENMEZ TADIN
KADINIM İNANKİ SENİ HİÇ UNUTAMADIM
HEPİMİZİN SANA SONSUZ ÖZLEMİ VAR
BEKLİYORUM ÇILDIRASIYA YAR, YAR
N'OLURSUN ÇIKTA GEL BAHAR, BAHAR
Erol Yıldırım
(Bir Bulut Kaynıyordan)
(Bir Bulut Kaynıyor’dan)
Ich Bin Ein Schilfrohr Im Sumpf
Ich bin ein schweigsames Schilfrohr im Sumpf
Um mich herum der Wind der Fremde
Es macht mich verrückt.
Aus den Wellen des Ozeans, meine Melodien
Elegien aus der Wüste Jemens, meine Lieder
Verstummt alles, wo sind sie?
Smaragdgrün aus dem Mittelmeer - Winde in meinen Augen
In endlosen Brunnen der Sehnsucht, was soll ich machen?
Wie ein gestrandetes Segelschiff meine Tage
Ganz vertieft bin in diesem Träumen
Moos umgibt das Eisen meines Schmerzes
Ich kann ihn nicht ausreißen und von mir werfen
Wie eine verstummte, vergrellte Schilfrohrflöte bin ich im
Sumfp
Wo ist mein Spieler, wo?
Die morgendliche Verdrossenheit einer müffigen alten Stadt
das, War ich habe,
Ich kann es nicht aus mir herausbrechen
Den anbrechenden Tag halte ich fest in meinen Händen,
Mit mir selbst spiele ich " Verstecken "
Wann werden sie mir in die Nase steigen,
Frühlingsgerüche im Erste Aprilregen, wo sind sie?
Immer noch jener herbe Schmerz.
Irreparable Stiche, die du verursachst
Meine Liebste, es frißt mich innerlich, vernichtend.
Wo ist nun mein Wunderheiler " Lokman Hekim ?"*
Wo sind die Salben für meine Wunden?
Bis ich das Gift in mir ausgefiltert habe,
Werde ich nicht an deine Tür kommen
Auch an deinen Musiksitzungen nehme ich nicht teil.
Weder betrunken, noch schlaftrunken.
Auch mit dem Leben werde ich nicht verschlungen sein.
Was geht es mich an, ein Schilfrohr zu sein.
Ich bin einer, der seine Melodie verloren hat.
Wie ein von der Flut angetriebenes Schilfrohr.
Erol Yıldırım
aus " Gedichte, die in den Rhein Fließen "
Ortadoğu 1994, Oberhausen
BİR SEVDA DESTANI
1.
mavi bulutlu sevincim
ak güvercinli umudum
bahar bahar aydınlıktı içim
memleketim, memleketim, memleketim
hasso emmim yaslı,
zeyno bacım yaslı,
Süphan da yaslı
bir destan bu, binbir yıllık kınında bir kılıç gibi paslı...
11.
yeşildi yeşil başaktı
balta görmemiş ormanlardı
Aras’tı, Dlcle’ydl, Fırat’tı
Selahattin-i Eyyubi’ydi
coşkun akardı taşkın akardı
doğaydı gündü, daha dündü
Şahımerdan özgürlüğüydü
tutupta sırrını çözemediğim
çözüpte ak şiircesine yazamadığım
içimde bir kördüğüm Özgürlüğüm
dizgin tutmayan deli bir aygır gibiyim
yangın dolu gözüm, bıraksalar şahlanırım.
111.
kapandı gece. yağdı gece,
açtı gece, doğdu gün
binbir renkteydl gökkuşağı
altından geçtim dün
ardına bakma dediler, baktım
bir dilek tut dediler, tutmadım
sevginle kucaklaştım desem öte ucunda gökkuşağının.
kim inanır gerçek şu
su gibiydin su çağıl, çağıl
rastladım sana
o kocaman binanın bilmem kaçıncı katında
esiyor bir kayak yeli sevdan gitmiyor başımdan
ben Maraş'lı
ben Tatvan'lı, ben Kars'lı
aklımdan geçmezdi
bir Kerem ile Aslı
bir binbirgece masalı yaşayacağım
ne Sivas’ın kır çiçeğidir gözümde tüten
ne deniz, ne İstanbul, ne hasretim
türküleşmiyor dilimde sen olmadan sensiz
memleketim
tadıyla tuzuyla. göğüyle deniziyle büsbütün bir İstanbul’sun sen Içimde
seninle gökyüzü seninle deniz
seninle kurtuluşum
seninle şafak
seninle Munzur’um,
seninle yeşil, yeşil: başak, başak memleketim
Erol Yıldırım
(Bir Sevda Destanı’ndan)
Epos einer Liebe
1
Eine blaue Wolke meine Freude,
Meine Hoffnung eine weiße Taube,
Die Helligkeit der Lenz ist mein Gemüt;
Du, meine Heimat, Heimat, Heimat…
Onkel “Hasso” traurig, traurig ist auch tante “Zeyno”
und “Süphan…”
Ein Epos ist,
wie ein Schwert in tausendundeinjähriger Scheide
verrostet…
11
Es war grün übersät, grüne Ähren waren es,
Es war der Wald, der noch keine Axt sah,
Es war “Aras”, Tigris und Euphrat…
Es war Saladin Ajjubi…
Überschäumend floß er, überschwemmend,
Es war die Natur, der Tag und noch gestern,
Die Freiheit eines Helden über die Kampfarena
Ein Rätsel, dessen Auflösung ich schulde
Und nicht wie ein schneeweißes Gedicht
schreiben konnte…
Ein fester Knoten meine Freiheit…
Einem verrückten Hengst gleiche ich,
nicht zu zügeln,
Widerschein der Brände in meinen Augen,
Bäume auf, sobald losgelassen
111
Zu ist die Nacht, wie der Regen die Nächte,
Sie lösten sich auf und der Tag brach an
Tausendundeinfarbig war der Regenbogen,
den ich durchquerte,
“Schaue nicht zurück”, sagten sie,
ich schaute zurück,
“Spreche einen Wunsch aus”, sagten sie;
ich hatte
Wenn ich sage, jenseits des Regenbogens
Begegnete ich deiner Liebe,
wer glaubt es mir schon?
Die Wahrheit ist es; dem Wasser gleichst du
Dem rasselnd, plätschernd fließendem Wasser…
In wievieltem Stock jenes großen Hauses,
begegnete ich dir
Ein Wind weht, es ist meine inbrunstige Liebe zu dir,
Will mich nicht in Ruhe lassen…
Ich, aus “Maraş”, “Tatvan” und “Kars,”
dachte nie daran, daß ich eine Liebe,
wie bei “Kerem” und Aslı”
Einmal Tausendundeine Nacht Märchen
erleben würde
Weder die Feldblumen aus “Sivas”, was ich vermisse,
Noch die See, “İstanbul” oder meine Sehnsucht,
Kann mein Land, ohne dich zu einem Lied
in meinem Mund werden…
Mit ihrem Geschmack, dem Gewürz,
dem Himmel und dem Wasser
Ganz “İstanbul” bist du nun in mir,
du,
der Himmel,
das Wasser,
meine Befreiung,
der Morgengrauen,
und der Berg “Munzur,”
Mit dir, du mein Land, du Grün, du Ähre!
Erol Yıldırım
aus " Epos von Liebe "
www.erolyildirim.org
KİRAZ AĞACI
BİR KİRAZ AĞACI VARDI DÜSSELDORF'TA
DALLARINDA KUMRULAR AŞK OYUNLARI OYNARDI
BAHAR KISKANIR KIRAZ AĞACINI
YEŞİLE BEYAZA KIRNIZIYA BOYARDI
BEŞİNCİ KATTA MİNİ MİNNACIK BİR BALKONDA
KIVIRCIK SAÇLI BİR OĞLAN VARDI
BU MİNİ MİNNACIK BALKON KİRAZ AĞACINA BAKARDI
SİYAH SAÇLARINDA ASIRLIK KAVAK YELLERİ
OĞLANIN TA AŞAĞILARA UZANIRDI ELLERİ
KİRAZ AĞACININ YAPRAKLARI ARASINDAN
DİĞER OĞLANLARA ÇAKTIRMADAN
SARIŞIN KIZLARIN SAÇLARINI OKŞARDI
UZUNDU KİRAZ AĞACI UPUZUNDU HER ZAMAN
DUYMADIM YAKINDIĞINI HİÇBİR ZAMAN UZUNLUĞUNDAN
KİRAZLARA BAYILIR DEĞİL Mİ ÇOCUKLAR
DALLARINDA NE DE SEVİMLİDİR ŞU KİRAZLAR
ÇOCUKLAR KİRAZ AĞAÇLARININ ALTINDA
SAKLAMBAÇ OYNARLAR
BİRİ EBE OLUR -SAĞIM SOLUM-
BALKONDAKİ OĞLAN UZANIR "SOBE" DER
HİÇ BÖYLE DE SOBELEME OLUR MU
ELLERİ KİRAÇ DALLARI GİBİ UZUNDU OĞLANIN
ÇAKTIRMADAN EĞİLİP BALKONDAN
SARIŞIN KIZLARIN SAÇLARINI OKŞARDI
KİRAZ AĞACININ DALLARINDA KUMRULAR
KULAKLARINDA KÜPELİK KİRAZLAR
SAKLAMBAÇ OYNARMIŞ GİBİ YAPARAK YARAMAZLAR
DALINDAN KİRAZLARI AŞIRIYORLAR
ÇOCUKLAR ALMANYA'DA
KİRAZ AĞAÇLARININ ALTINDA
USLU USLU SAKLAMBAÇ OYNUYORLARDI
DÜSSELDORF
(Bir Bulut Kaynıyor’dan)
DER KİRSCHBAUM
in Düsseldorf
In seinen Zweigen Turteltauben bei Liebesspielen.
Der Frühling-eifersüchtig auf diesen Kirschbaum.
Er färbte ihn mal grün, mal Weiß, mal rot.
Ein Junge mit schwarzen Locken auf einem
klitzekleinen Balkon im 5. Stock
Schwarze Haare mit hundertjähriger Pappelwinde
Der Junge reicht seine Hände durch die Blatter des Kirschbaums
Ohne dass die anderen “Bengel” es ahnen streichelt er
Die Haare der blonden Mädchen!
Der Kirschbaum hochgewachsen –ganz, ganz lang allemal.
Ich hörte nie ein Klagen über seine Länge.
Die Kinder mögen der Kirschen sehr, nicht wahr!
An den Ästen, lieb stechen sie da!
Die Kinder spielen unter dem Baum Verstecken…
Ein Kind, es macht die Augen zu.
Dar Junge auf dem Balkon berührt den Baum.
“Ich habe dich!” ruft er ihnen zu.
Geht das Spiel überhaupt so?
Der Junge hatte Hände, so lang wie die Kirschbaumäste.
Unbemerkt hielt er sie vom Balkon hinunter
Und streichelte blondes Mädchenhaar.
An den Zweigen des Kirschbaums, Turteltauben.
An ihren Ohren, Gehangen aus Kirschen.
Taten so, als ob sie “Verstecken” spielten,
Die “Schlingel”.
Ließen die Kirschen mitgehen.
-Sie mögen euch im Schlund Kirschbäumen
Ganz brav “Verstecken”.
Erol Yıldırım
Aus Eine Wolke Brodelt
Düsseldorf
[/CODE]
|
